2017考研英語長短句翻譯練習（6）

英語考研現階段,最實用最重要的就是練習長短句了,在近期一個月,打造一個好的長短句翻譯基礎,將會給我們的翻譯和作文帶來巨大的幫助,下面是小編和大家分享來自MTI考研網的長短句練習,附帶答案解析。

1.His argumet is that the unusual history of these people has subjected them to uniqueevolutionary pressures that have resulted in this paradoxical state of affairs.

【分析】多重復合句。主句主干為 His argumet is...。第一個 that 引導表語從句,第二個 that 引導定語從句,修飾 pressure。

【譯文】他的觀點是:這些人非同尋常的經理使其承受了獨特的進化壓力,從而形成了這一看似矛盾的狀況。

【拓展】result in 意為“導致了...”;需注意它與 result from 的區別,后者意為“由...引起的,起因于”。

2. He helped popularize the idea that some diseases not previously thought to have a bacterial cause were actually infections, which aroused much controversy when was first suggested.

【分析】多重復合句。主句主干是 He helped popularize the idea。that...infections 為 idea 的同位語從句,其中not previously...cause 作 diseases 的后置定語;which 引導的非限定性定語從句修飾 the idea;when引導時間狀語從句,其中代詞 it 也指代 the idea。

【譯文】他曾經使一種觀點廣為人知,即某些以前被認為不是由細菌導致的疾病實際上也是傳染病,這一觀點在首次提出時就引起了很多爭議。

【拓展】1) arouse (not little/much/a lot of)controversy 意為“引起(不少)爭議”。 2) suggest 意為“提出”。

3. Research on animal intelligence also makes us wonder what experiments animals would perform on humans if they had the chance.

【分析】多重復合句。本句的主干結構為 Research...make us wonder...。wonder 后跟 what 引導的賓語從句,其中包含 if 引導的條件狀語從句,賓語從句使用了虛擬語氣。

【譯文】對于動物智力所做的研究同樣也使我們思考:如果動物們有機會的話,它們會對人類做什么樣的實驗。

【拓展】wonder 在此處為及物動詞,意為“想知道”,后面常跟疑問動詞,另外還有“對...感到奇怪,對...感到懷疑”的意思。wonder 還可以作名詞,意為“驚奇;奇跡”。

4. It turns out that peculiar way of conducting the experiments may have led to misleading interpretations of what happened.

【分析】復合句,句子主干為 It turns out that..., It 作形式主語,真正的主語是 that 引導的主語從句,其主干為...way...may have led to misleading interpretations,其中 of conducting the experiments是 way 的后置定語,of what happened 是interpretations 的后置定語。從句中使用了“may+have+done”結構,表示對發生過的事情的推測,意思是“可能已經”或“也許已經”。

【譯文】這表明也許是實驗所采取的獨特方式造成了對所發生事情的誤解。

【拓展】peculiar 意為“特有的,獨具的”時,其后常跟介詞 to。本句中意為“獨特的,特殊的”。

【考研英語長短句翻譯練習6】相關文章：

2017考研英語長短句翻譯練習（2）03-10

2017考研英語長短句翻譯練習（4）03-10

2017考研英語長短句翻譯練習（5）03-10

2017考研英語長短句翻譯練習（7）03-10

2017考研英語長短句翻譯練習（8）03-10

2017考研英語長短句翻譯練習（23）11-07

2017考研英語長短句翻譯練習（13）03-10

2017考研英語長短句翻譯練習（19）08-13

2017考研英語長短句翻譯練習（20）08-05