北大MTI的考研經驗分享

　　報考北大MTI沒有參考書目，很多同學可能覺得無處下手，但沒有不代表考題就無跡可尋。這是一篇學姐的北大MTI考研經驗，在這里分享給大家，希望對大家的復習有幫助。

　　1、英語翻譯基礎

　　北大沒有參考書目，很多同學可能覺得無處下手，其實我覺得沒有不代表考題就無跡可尋。咨詢過很多學長學姐，而且也看過論壇里牛人的經驗貼，不難發現，北大的翻譯比較偏文學性，尤其是篇章翻譯，文學評論很常見。但這也構成了北大翻譯的難點之一，因為大家都知道，文學翻譯是最不好把握的。在練習翻譯的過程中，我選擇了以下這幾本書：《高級英漢翻譯教程》葉子南；《英漢簡明翻譯教程》莊繹傳；《散文佳作108篇》； 二級筆譯的教材和習題；張培基的英譯散文選；專八專題。

　　葉子南和莊繹傳，還有張培基老師的書，我是從頭看到尾的，尤其是張培基散文選的一二，基本上我都背下來了。而且學姐推薦過莊繹傳的這本書，我用了確實真的很好，很適合剛剛入門時的練習。這里面的每一篇文章，無論是課文還是練習，我都是一個字一個字自己譯過來，然后再和參考譯文對照的。

　　至于二筆的練習呢，篇幅比較長，這套教材也很經典的，希望大家能好好利用，二筆的教材和108篇，也強烈推薦大家買回去好好看看，還有專八專題里的翻譯，看視頻也是事半功倍。還有詞組翻譯這部分，也是需要大家積累的。大家可以找各大報刊的熱詞來看看，或是多看看報紙雜志什么的，能看到外刊當然更好了。

　　2、翻譯英語基礎（基英）

　　我用的書有：二筆的綜合教材；英語專業考研基礎英語高分突破；星火出版的英語專業考研基礎英語試題；李觀儀的高級英語五六。

　　這幾本書我除了二筆的綜合教材通做了之外，高分突破只做了詞匯和語法的部分，后面修辭的部分看了看，剩下的就都沒做。星火的那本因為買的比較晚，就做了年份比較靠近的習題，剩下的看了看翻譯，就沒有每套都做。其實星火的這套題挺好的，它里面有很多大學的真題。

　　3、百科

　　北大的百科第一題是名詞解釋，看過真題回憶貼的童鞋應該知道吧，北大的百科真的很復雜。所以幾年復習的時候，大家除了要看那些歷史名詞、人物、事件、經濟名詞、文學名詞之外，還要看看翻譯術語，語言學等等。推薦大家看胡先生的《語言學概論》，這本書還是比較權威的，至于后面的應用文，大家找本應用文寫作的書或者電子書看看就好，注意下格式。

　　總之，考研經驗對大家來說也就是一種借鑒作用，考研的成功還是要靠自己努力復習得來的。考研的同學們，加油。

【 北大MTI的考研經驗分享】相關文章：

MTI考研經驗分享05-09

北大日語考研初試經驗分享05-10

考研北大成功經驗分享05-10

關于北大法學考研復習經驗分享參考05-10

河北大學教育學考研復習經驗分享05-06

考研經驗的分享05-10

分享考研經驗05-10

考研經驗分享05-09

考研分享經驗05-09