跟《維多利亞》學英音：為什么是Jack？

時間：2024-08-23 17:28:35 英語四級我要投稿

相關推薦

過去的11.11,大家剁手得開心嗎?找到對象了嗎?反正每次英語君被人說是“單身狗”時,英語君都會很義正言辭地說:“你才是單身狗呢!我可是單身貴族!”好了,各位“貴族”們,還不快和英語君來學英語?

1. change 與 alter

(1)Albert is my husband and should be by my side.It's time things were changed.

Albert是我的丈夫,應該由他陪我,是時候做出改變了。

(2)But then I do not believe that rules should be altered when they become inconvenient.

但我不認為只因規則會引起不便,就要改變它。

大家平常想起“改變”,是否只把“change”掛在嘴邊呢?雖然“change”簡單又好用,但我們還是要多積累一下有相同意思的“alter”噢!記得12月有什么重大的考試嗎?就是四六級考試哦,而我們的“alter“可是六級詞匯噢,英語君可是幫你們一下子看到了”abandon“后的世界了~請看例句:

I think the Queen shall have to alter the plans.

我認為女王應該修改計劃。

2. 莎翁的“梗”

Cowards die many times before their deaath,the valiant never taste of death but once.

懦夫一生會死很多次,但勇者只經歷一場死亡。

Albert王子眼看著和他的私人小書記相處的日益融洽,這天,Albert王子要為國內一場重大的反奴隸制集會作致辭,因為王子是德國人,對英語不大熟悉,小書記便自告奮勇要幫助王子。兩人興趣相投,“對答如流”,王子想說的話,小書記都能接住哈。不知大家有沒有發現,當我們在中文里想說“很多次”,我們會下意識用很多具體的龐大數字來表示,這真的是很多次。但在英美文化中,“ thousand times ”已經是足以可以表示很多次了。

相信大家都很關注過美女翻譯張璐吧?英語君第一次給她折服,是她翻譯前國家總理溫家寶先生的——”亦余心之所向兮,雖九死其尤未悔。"當時張璐給出的——For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.這個翻譯最妙的是把 “九” 字譯為 “a thousand times”, 完全符合英語的表達習慣, 讓人聽后拍案叫絕! 請看例句:

Prince Albert could kiss Queen Victoria a thousand times and still not be satisfied.

Albert王子可以親吻維多利亞女王很多次卻依然不會滿足。

3. Ordinary Jack 和 Pain Jane,普通人。

Her Majesty is quite the little

Jack -in-the-box.

女王陛下真是個十足的小玩偶匣。

在聽音樂會時,女王因為初期的妊娠反應而想嘔吐,飛奔離席。而大臣們對身材嬌小的女王議論紛紛。但是,大家對Jack-in-the-box有沒有感到疑惑呢?好端端地,為什么跟Jack扯上關系呢?那大家記得“All work and no play makes Jack a dull boy ”(只工作不玩,聰明的孩子也會變傻)嗎?還有Jack-O--lantern南瓜燈。

Jack在英美諺語中,Jack其實是可以指代任何人,說俗氣了,就是我們平常說的“張三”和”李四“。而 Ordinary Jack 和 Pain Jane 是指代普普通通的人。

請看例句:

(1)In our whole life,we all go after brilliant career but after all ,we are ordinary Jack and Pain Jane.

我們一生中都在追求杰出的事業,但是我們終究還是普普通通的人。

(2)All shall be well, and Jack shall have Jill.

有情人終成眷屬。