元稹：遣悲懷·其三

元稹：遣悲懷·其三【原文、翻譯及賞析】

原文:

《遣悲懷·其三》

作者：元稹

閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。

鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

【注解】

１、鄧攸句：晉鄧攸，字伯道，官河東太守，戰亂中舍子保侄，后終無子，時人乃有“天道無知，使伯道無兒”之語。尋知命：即將到知命之年。作者于五十歲時，??始由繼室裴氏生一子，名道護。尋：隨即。知命，指五十歲。

２、潘岳句：晉潘岳，字安仁，妻死，作《悼亡》詩三首，為世傳誦。猶費辭：意謂潘岳即使寫了那么悲痛的詩，對死者也等于白說。實是說自己。

３、同穴句：意謂死后縱合葬一處，但洞穴?冥，也難望哀情相通。同穴：指夫妻合葬。

【翻譯】

閑座著想你，為你傷悲也為自己傷悲。我已經老了，就算能活到一百歲，也沒多長時間了。晉朝的鄧攸沒有兒子，他知道這是命中注定的。我也一樣……潘岳喪妻后寫了三首《悼亡》詩，也換回不來妻子的生命。再悲哀的詩篇其實都不過是多余的，因為她也看不到。我也一樣……我死后會和你埋葬在一起，可是你我都什么都不知道了，還能期望什么呢？來生有緣再相見，再好好報答你，更是難以指望的呀！現在我只有今夜不睡想你，來報答你曾經為我受的苦……

【韻譯】

閑坐時我常常悲悼你，也常常自悲；縱使人生能活百年，仍然恰如一寐。

鄧攸終身無子，難道不是命運安排？潘岳悼詩寫得再好，也是心機枉費！

即使死后合葬，地府冥冥有何指望；要想來世再結良緣，更是虛妄難期。

我只有終夜睜著雙眼，長遠懷念你；以報答你終身清苦，從未喜笑開眉！

【評析】

這是一首自傷身世不幸的詩。它運用典故，抒發無子喪偶之悲，進而以長鰥來報答妻子生前凄苦相聚之恩，聊以自慰，真有“無可奈何花落去”之感。其情癡，其語摯，吟來催人淚下。情之深、愛之切、思之強、痛之烈。怎么能不令人動容? 讀了這三首元稹寫給自己以故愛妻的詩后非常感動，不由自主的去想元稹的妻子是什么的女子呢? 怎么有這么大的魅力讓元稹如此這般的想她？……“顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金簪。野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。”這樣的女子，這樣的妻子怎么能不令元稹珍愛呢？“貧賤夫妻百事哀”說出了天下許多貧賤夫妻的共同心聲，“唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。”可惜這樣的妻子和元稹同苦七年而卻未能等到能同甘的那一天，難怪元稹如此悲傷思戀她……全詩可謂言淺意深，如平常的語言，像是元稹在和妻子說心里話，敘述自己思念的心聲。沒有強烈的抒情，但正是這種平淡的述說心聲卻更加感人致深，給人與強烈的震撼……

“閑坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、潘岳兩個典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無子，這就是命運的安排。潘岳《悼亡詩》寫得再好，對于死者來說，也沒有什么意義，等于白費筆墨。詩人以鄧攸、潘岳自喻，故作達觀無謂之詞，卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉出希望來，寄希望于死后夫婦同葬和來生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無縹緲的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望：死者已矣，過去的一切永遠無法補償了！詩情愈轉愈悲，不能自已，最后逼出一個無可奈何的辦法：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。”詩人仿佛在對妻子表白自己的心跡：我將永遠永遠地想著你，要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕。

《遣悲懷》第三首詩是悼亡詩中最重要的部分。通過“鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。同穴窅冥和所望，他生緣會更難期。”四句充分表現出詩人在回憶和悼念亡妻之后的冷靜思考，得出與妻子“他生緣會”無望的結論，表現元稹不信命運和鬼神的唯物主義思想，也反證了第二首中的“也曾因夢送錢財”，不是出于迷信，而是出于夫妻情深。第三首詩是“悼亡”詩的核心和靈魂。“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉”兩句，是詩人遵從風俗，在妻子歸葬祖塋之夜，長夜無眠，表示對亡妻的悼念和報答。決不是像有人說的那樣，是詩人表示終生不再娶，并以此報答亡妻。這樣一來，對后來元稹和薛濤的戀情，以及續弦裴氏就可以理解了。還有人根據“鄧攸無子尋知命”句，得出元稹無子一說，則更是大相徑庭，韓愈在《監察御史元君妻京兆韋氏夫人墓志銘》中記載韋氏“生五子，一女”，可見韋氏為元稹生有四個兒子和一個女兒。這也可以從元稹元和六年（811年）春寫的另外悼念韋氏的八首絕句中得到印證：“我隨楚澤波中梗，君作咸陽泉下泥。百事無心值寒食，身將稚女帳前啼”，“童稚癡狂撩亂走，繡球花仗滿堂前。病身一到繐帷下，還向臨階背日眠”，由詩中可見，詩人不僅有子，而且還有一幼女。至于詩人后來寫的《離思》：“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。”那則應該是為他與女詩人薛濤的戀情所作，與悼亡妻子根本無關了。這就是我對元稹“悼亡”詩《遣悲懷》的理解，寫出來供朋友一笑。我這里說的是學習唐詩，如果只是一般性的讀讀，那只要選一種合適的版本，讀的時候遇到不懂的地方，再看看注釋就夠了，未必要下這樣的大的功夫。
 

【元稹：遣悲懷·其三】相關文章：

元稹：遣悲懷·其二03-31

元稹：遣悲懷·其一03-31

遣悲懷·昔日戲言身后事翻譯賞析04-05

遣悲懷·閑坐悲君亦自悲翻譯賞析04-05

稹遣悲懷其一唐詩三百首12-09

遣悲懷·謝公最小偏憐女翻譯賞析04-05

《秋晚悲懷》詩詞鑒賞12-08

水檻遣心詩詞鑒賞12-30

李白：清平調·其三03-31