- 相關(guān)推薦
元稹：遣悲懷·其一
元稹：遣悲懷·其一【原文、翻譯及賞析】
原文:
《遣悲懷·其一》
作者：元稹
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
【注解】
１、謝公句：東晉宰相謝安，最愛(ài)其侄女謝道韞。韋叢的父親韋夏卿，官至太子少保，死后贈(zèng)左仆射，也是宰相之位。韋叢為其幼女，故以謝道韞比之。
２、黔婁：春秋時(shí)齊國(guó)貧士，其妻也頗賢明。作者幼孤貧，故以自喻。
３、乖：不順?biāo)臁?/p>
４、顧我：看到我。
５、藎篋：草編的箱子。藎：草。
【韻譯】
蕙叢呵，你象謝安最寵的侄女一樣；自從嫁了窮困的我，百事就不順當(dāng)。
看到我身上無(wú)衣，你就要倒柜翻箱；沽酒少錢，我常纏你拔下金釵玉妝。
甘心和我一起野菜充饑，豆葉為糧；要掃落葉當(dāng)柴燒飯，你向古槐仰望。
如今俸錢超過(guò)十萬(wàn)，你卻不能分享；我只得為你超度，準(zhǔn)備好齋飯供嘗。
【評(píng)析】
元稹的《遣悲懷》（三首）是為悼念他早逝的妻子而作的“悼亡”詩(shī)，在這一點(diǎn)上各家的看法是相同的。但對(duì)這首詩(shī)的寫作日期，說(shuō)法是不一，有的說(shuō)，是寫在他的妻子逝世一年之后的元和五年（810年），有的說(shuō)是寫于他進(jìn)入內(nèi)閣、并出任同州刺使兼御史大夫的長(zhǎng)慶4年（8年），對(duì)詩(shī)內(nèi)容的解釋也不盡相同。總體看來(lái)，有兩個(gè)派別，一是對(duì)元稹頗有研究并撰寫《元氏詩(shī)集、元白詩(shī)箋證稿》的國(guó)學(xué)大師陳寅洛，二是編了一本《元稹年譜》的文學(xué)教授卞孝萱。
元稹的元配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的小女，于公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結(jié)婚 ，當(dāng)時(shí)她二十歲，元稹二十五歲。婚后生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無(wú)怨言，夫妻感情很好。過(guò)了七年，元稹任監(jiān)察御史時(shí)，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬(wàn)分，寫了不少悼亡詩(shī)，其中最有名的是這三首《遣悲懷》。 。
《遣悲懷》第一首追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛(ài)，并抒寫自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以東晉宰相謝安最寵愛(ài)的侄女謝道韞借指韋氏，以戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的貧士黔婁自喻，其中含有對(duì)方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不順?biāo)欤@是對(duì)韋氏婚后七年間艱苦生活的簡(jiǎn)括，用以領(lǐng)起中間四句。“泥”，軟纏。“長(zhǎng)藿”，長(zhǎng)長(zhǎng)的豆葉。中間這四句是說(shuō)：看到我沒(méi)有可替換的衣服，就翻箱倒柜去搜尋；我身邊沒(méi)錢，死乞活賴地纏她買酒，她就拔下頭上金釵去換錢。平常家里只能用豆葉之類的野菜充饑，她卻吃得很香甜；沒(méi)有柴燒，她便靠老槐樹(shù)飄落的枯葉以作薪炊。這幾句用筆干凈，既寫出了婚后“百事乖”的艱難處境，又能傳神寫照，活畫(huà)出賢妻的形象。這四個(gè)敘述句，句句浸透著詩(shī)人對(duì)妻子的贊嘆與懷念的深情。末兩句，仿佛詩(shī)人從出神的追憶狀態(tài)中突然驚覺(jué)，發(fā)出無(wú)限抱憾之情：而今自己雖然享受厚俸，卻再也不能與愛(ài)妻一道共享榮華富貴，只能用祭奠與延請(qǐng)僧道超度亡靈的辦法來(lái)寄托自己的情思。“復(fù)”，寫出這類悼念活動(dòng)的頻繁。這兩句，出語(yǔ)雖然平和，內(nèi)心深處卻是極其凄苦的。
在《遣悲懷》第一首詩(shī)中，元稹將妻子比作東晉著名宰相謝安最喜愛(ài)的侄女謝道韞，而用春秋時(shí)代的寒士黔婁自比，直言其妻委身下嫁。接著說(shuō)妻子 “自從下嫁”之后，“百事”皆“乖”，這里的“乖”字突出表現(xiàn)自結(jié)婚后元稹的仕途不順，多年擔(dān)任職微薪低的小官，同時(shí)與王叔文等有權(quán)勢(shì)的人政見(jiàn)不合，仕途坎坷。并由此引入中間兩聯(lián)。這中間兩聯(lián)描寫了憶四種了情景：她看見(jiàn)我沒(méi)有合身的衣服，就翻箱倒篋，想找點(diǎn)衣料縫制；我來(lái)了朋友，想買酒，就軟纏她拔下了頭上的金釵。這兩句是寫實(shí)，作為一個(gè)俸祿低微的小吏，婚后的生活不富裕是可想而知的，從“顧我無(wú)衣”到“泥她沽酒”，一“顧”一“泥”，活生生地刻畫(huà)出夫妻清貧、而又情篤意厚的婚后生活。至于“野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐”二句，為虛寫，是采用了夸張的手法，通過(guò)“野蔬充膳”和“落葉添薪”來(lái)比喻過(guò)慣錦衣玉食生活韋氏，能甘于與詩(shī)人共度小康，而毫無(wú)怨言，不僅難能可貴，而且也更加體現(xiàn)出夫妻之間感情的深切、濃郁。我以為，元稹和葦叢結(jié)婚時(shí)，已經(jīng)是擔(dān)任九品到七品的小官僚，還不至于貧困到無(wú)米無(wú)柴的地步，至少還可以過(guò)小康生活。詩(shī)的尾聯(lián)從對(duì)婚后生活的回憶中，返回到現(xiàn)實(shí)：“今日俸錢過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋”。妻子死后，詩(shī)人已升至五品監(jiān)察御史，按唐代元和年間的俸祿制度，五品官月薪約合錢90兩，年薪超過(guò)十萬(wàn)兩。所以才有“我的俸祿已很豐厚，本來(lái)可讓你過(guò)上好日子，現(xiàn)在你已逝去，在你歸葬咸陽(yáng)祖瑩之時(shí)，只能為你再做營(yíng)奠營(yíng)齋的事，以安慰你的亡靈”。
【元稹：遣悲懷·其一】相關(guān)文章：
元稹：遣悲懷·其三03-31
元稹：遣悲懷·其二03-31
稹遣悲懷其一唐詩(shī)三百首12-09
遣悲懷·昔日戲言身后事翻譯賞析04-05
遣悲懷·閑坐悲君亦自悲翻譯賞析04-05
遣悲懷·謝公最小偏憐女翻譯賞析04-05
《秋晚悲懷》詩(shī)詞鑒賞12-08
水檻遣心詩(shī)詞鑒賞12-30