- 相關推薦
《西施·自從回步百花橋》詩詞翻譯及賞析
《西施·自從回步百花橋》
自從回步百花橋。便獨處清宵。鳳衾鴛枕，何事等閑拋。縱有余香，也似郎恩愛，向日夜潛消。
恐伊不信芳容改，將憔悴、寫霜綃。更憑錦字，字字說情憀。要識愁腸，但看丁香樹。漸結盡春梢。
【前言】
《西施·自從回步百花橋》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫女主人公與情郎分別之后，獨守閨房的生活狀態；下片轉而寫女主人公的心理活動。此詞雖非柳詞上佳之作，但卻折射出了柳永的愛情世界。
【注釋】
⑴西施：詞牌名，因詠西施而得名。柳永自度曲，《樂章集》注“仙呂調”。雙調七十一字，前段七句四平韻，后段七句三平韻。
⑵回步：返回。百花橋：元徹、柳實與仙女相會之處。《續仙傳》載：唐元和初，元徹、柳實赴浙右省親，遭遇海風飄至孤島，幸得南溟夫人相助，以百花橋送二人出島。橋長數百步，欄檻之上，皆有異花。
⑶清宵：清靜的夜晚。
⑷鳳衾：繡有鳳凰花飾的被子。鴛枕：繡有鴛鴦的枕頭。
⑸何事：為何，何故。等閑：隨便。
⑹馀香：殘留的香氣。馀，同“余”，用“余”意義可能混淆時，用“馀”以區分，多見古文。
⑺向：怎奈。潛消：不知不覺地消逝。
⑻霜綃：白綾。亦指畫在白色綾子上的真容。唐玄宗《題梅妃畫真》：“霜綃雖似當時態，爭奈嬌波不顧人。”
⑼錦字：即“錦書”。《晉書·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚凄惋。”后稱妻子寄給丈夫的書信為錦書。
⑽情憀：悲思之情。
⑾愁腸：憂思郁結的心腸。
⑿丁香樹：常綠喬木，又名雞舌香，丁子香。丁香花蕾稱丁香結，古代詩詞常用以喻愁思固結不解。
⒀春梢：春末，暮春。
【翻譯】
自從與丈夫分別之后，一直是獨自一人度過清凈的夜晚。以前幸福的記憶，為何隨便拋棄。縱然有丈夫的體香尚留在衣服上，就像郎留下的恩愛一樣，奈何隨著時間的消逝，這些也不知不覺消失了。
怕你不相信離別后昔日的漂亮容顏已經改變，將憔悴的樣子畫下來寄給你。更希望憑借寄給你的書信，讓你看到字里行間的悲思之情。要知愁腸愁多少，請看丁香樹，漸漸結滿了丁香結。
【賞析】
此詞為代閨怨體，寫離別后妻子對丈夫的思念，而柳詞大多寫實，故而可以斷定此詞的女主人公乃柳永之妻。詞中開頭所用“百花橋”典故，發生地是在浙江，聯系到柳永其他的詞作，足以說明柳永此時所在之地為錢塘，時間為柳永第一次從汴京出發遠游江浙的第二年。
此詞寫閨中相思之情。詞上片開首即用“百花橋”典，以元徹、柳實離開后，“便獨處清宵”為喻，別開生面。女主人公因為與情郎分別，在寂寞無奈中日日夜夜思念情郎、消磨時光。“鳳衾鴛枕”二句寫女主人公獨守空閨，又加以反問語，其情之切由此可見一斑。“縱有”三句作先退一步想而后又進一層，寫女主人公與情郎縱然“恩愛”，但就像“馀香”一般，開始能夠留于衣物之上，時間一久，也在不知不覺中消逝了。雖抒相思，而相思之中又含聲聲哀怨，盡被詞人以活脫脫的女子之口寫出，逼真生動。
下片寫女主人公的心理活動。“恐伊”二句為執著語，也是癡情語，與武則天《如意娘》一詩有異曲同工之妙。女主人公因為思念而日漸憔悴，卻又害怕情郎“不信芳容改”，于是決定“將憔悴、寫霜綃”。可是如果細細品來，這“不信”又似女主人公譴責情郎的薄情寡信之語。“更憑錦字”二句呼應下片開頭一句，寫女主人公寄書信于情郎，希望能夠憑借書信，述說自己的“情憀”。最后三句：“要識愁腸，但看丁香樹，漸結盡春梢。”化用李商隱《代贈二首》詩“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁”之句，以喻結情，形象生動，極有韻味。
這是一首描寫一位佳麗與情郎在百花橋離別后，便日夜獨守空房思念郎君的無盡愁緒的詞。這不是一般的“怨婦”詞，它有很明顯的象征意義，折射了柳永的愛情世界。
【《西施·自從回步百花橋》詩詞翻譯及賞析】相關文章：
西施詠翻譯賞析04-05
《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08
《歸雁》詩詞翻譯賞析04-04
《瑯琊溪》詩詞翻譯及賞析04-05
《夏日絕句》詩詞翻譯及賞析04-06
《春夕》詩詞翻譯賞析04-08
憶秦娥·婁山關的詩詞翻譯賞析04-08
高陽臺詩詞翻譯及賞析04-08
《寫情》詩詞翻譯賞析04-08