唐詩三百首大全之桃花溪的翻譯及評析

　　《桃花溪》

　　作者：張旭

　　隱隱飛橋隔野煙，石礬西畔問漁船。

　　桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。

　　【注解】：

　　１、飛橋：高橋。

　　２、石磯：河流中露出的石堆。

　　３、洞：指《桃花源記》中武陵漁人找到的洞口。

　　【韻譯】：

　　隱隱看見一座長橋，被野煙隔斷；

　　在石嶼的西畔，借問打漁的小船。

　　桃花隨著流水，終日地漂流不盡；

　　桃花源洞口，在清溪的哪段哪邊？

　　【評析】：

　　這是借陶潛《桃花源記》的意境而寫的寫景詩。詩由遠外落筆，寫山谷深幽，迷離恍惚，隔煙朦朧，其境若仙。然后鏡頭移近，寫桃花流水，漁舟輕泛，問訊漁人，尋找桃源。詩的構(gòu)思婉曲，意境若畫，有景有情，趣味深遠。蘅塘退士批注：“四句抵得一篇《桃花源記》。”這話不無道理。

【唐詩之桃花溪的翻譯及評析】相關文章：

唐詩三百首之杜甫:客至的翻譯及評析05-09

桃花溪翻譯賞析04-04

唐詩三百首之王維:積雨輞川莊作的翻譯及評析05-09

桃花溪小學作文03-31

青溪翻譯賞析04-05

溪居翻譯賞析04-05

《瑯琊溪》詩詞翻譯及賞析04-05

柳宗元《溪居》原文、翻譯及賞析03-31

唐詩三百首之張旭05-08