崔涂：除夜有懷

崔涂：除夜有懷【原文、翻譯及賞析】

原文:

《除夜有懷》

作者：崔涂

迢遞三巴路，羈危萬里身。

亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。

漸與骨肉遠，轉于僮仆親。

那堪正漂泊，明日歲華新。

【注解】

迢遞：遙遠的樣子。

三巴：巴郡、巴東、巴西。泛指今四川一帶。

羈危：旅途生活困難。

轉于：反與。

歲華：歲月。明日即新年，故曰“歲華新”。

【翻譯】

跋涉在道路崎嶇有要員的三巴路上，客居在萬里之外的危險地方。四面群山下，殘雪映寒夜，對燭夜坐，我這他鄉之客。因離親人越來越遠，反而與書童和仆人漸漸親近。真難以忍受在飄泊中度過除夕夜。到明天歲月更新就是新的一年。

【韻譯】

巴郡巴東巴西，離家多么遙遠；漂泊在這艱險之地，真難容身。

山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。

我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；只有身邊僮仆，跟我越來越親。

漂泊生涯之苦，怎么經受得了？除夕一過，明日又是新年新春。

【評析】

這首詩也題作《除夜有感》，又作《巴山道中除夜抒懷》。除夜，即除夕。這首詩是詩人客居他地、除夕懷鄉之作。詩人身在異鄉，深感羈旅艱危。三、四兩句寫凄清的除夕夜景，渲染詩人落寞情懷。五、六兩句寫遠離親人，連僮仆也感到親切，更表達出思鄉之切。最后兩句寄希望于新年，飄泊之感更烈，自然真切。全詩用語樸實，抒情細膩。離愁鄉思，發泄無余。其中“漸與骨肉遠，轉于僮仆親”一句，從王維《宿鄭州》“他鄉絕儔侶，孤案親僮仆”化出。本詩作為“萬里身”、“異鄉人”的深繪，更加悲惻感人。

崔《除夜有感》：“迢遞三巴路，羈危萬里身。亂山殘雪夜，孤燭異鄉春。漸與骨肉遠，轉于僮仆親。那堪正漂泊，明日歲華新？”讀之如涼雨凄風颯然而至，此所謂真詩，正不得以晚唐概薄之。按崔此詩尚勝戴叔倫作。戴之“一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身，”已自慘然，此尤覺刻肌砭骨。崔長短律皆以一氣斡旋，有若口談，真得張水部之深者。如“并聞寒雨多因夜，不得鄉書又到秋”、“正逢搖落仍須別，不待登臨已合悲”，皆本色語佳者。至《春夕》一篇，又不待言。（清賀裳《載酒園詩話》又編）
 

【崔涂：除夜有懷】相關文章：

除夜有懷詩詞賞析12-09

崔涂：孤雁03-31

李白《望月有懷》詩詞鑒賞04-04

愛國詩歌-《除夜》12-09

點絳唇·有懷蘇州詩詞翻譯賞析11-25

瑞鷓鴣京口有懷山中故人詩詞賞析12-09

思佳客癸卯除夜詩詞賞析04-06

裴迪：送崔九03-31

送崔九翻譯賞析04-04