李頎：琴歌

李頎：琴歌【原文、翻譯及賞析】

原文:

《琴歌》

作者：李頎

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。

月照城頭烏半飛，霜凄萬樹風入衣。

銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。

一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。

清淮奉使千余里，敢告云山從此始。

【注解】：

１、廣陵客：廣陵客泛指彈奏古琴的人。因為在古琴的流派一面有一個廣陵派(揚州的)，后來多用廣陵指彈奏古琴的人了。 古有《廣陵散》琴曲，晉名士嵇康擅此調，后來以“廣陵客”稱謂技藝高超的琴師。
２、《淥水》：琴曲名。
３、清淮：地近淮水。

【韻譯】：

今夜主人有酒，我們暫且歡樂；
敬請彈琴高手，把廣陵曲輕彈。
城頭月明星稀，烏鵲紛紛飛散；
嚴霜寒侵樹木，冷風吹透外裝。
銅爐薰燃檀香，華燭閃爍光輝；
先彈一曲淥水，然后再奏楚妃。
一聲琴弦撥出，頓時萬籟俱寂。
星星為之隱去，四座沉默陶醉。
奉命出使清淮，離家千里萬里；
告歸四川云山，是夜萌生此意。

【講解】：

此詩是詩人奉命出使清淮時，在友人餞別宴會上聽琴后所作。詩以酒詠琴，以琴醉人；聞琴懷鄉，期望歸隱。

這是一首聽琴的歌，寫了聽琴時被音樂所陶醉的感受，并由此而動了歸隱的念頭，覺得要去赴任是一種精神上的負擔。既入仕途，又向往在詩酒和音樂聲中怡然自得，表明了舊時代文人大都有的矛盾心情。

首二句以飲酒陪起彈琴；三、四句寫未彈時的夜景：月明星稀，烏鵲半飛，冷風吹衣，萬木肅煞。五、六句寫初彈情景；銅爐香繞，華燭齊輝，初彈《淥水》，后彈《楚妃》。七、八句寫琴歌動人；一聲撥出，萬籟俱寂，星星隱去，四座無言。后兩句寫聽琴聲之后，忽起鄉思：客去清淮，離家萬里，歸隱云山，此夜之思。。

全詩寫時，寫景，寫琴，寫人，步步深入，環環入扣，章法整齊，層次分明。描摹琴聲，重于反襯，使琴聲越發高妙、更加動人。

【評析】：

?? 這首詩通過對美妙琴音的贊嘆，從而引起自己歸隱的情思。作者把“奉使”和“云山”對舉，顯然是對仕途的不滿。在描繪琴音效果上，此詩最大的特色就是借助環境描寫，進行側面烘托，從而在動靜形和室外的烏鴉紛飛、霜摧萬木的悲凄景狀進行鮮明對比，在極不協調的畫面構置中，寄寓隱隱的憂情。他在另一首《不調歸東川別業》詩中，一再表示：“慚無匹夫志，悔與名山辭。紱冕謝知已，林園多后的”，急欲棄官歸隱，都說明了他“厭薄世務”的人生態度。

【李頎：琴歌】相關文章：

李頎：古意03-31

李頎：送陳章甫03-31

李頎：古從軍行03-31

李頎：送魏萬之京03-31

李頎 聽安萬善吹篳篥歌—唐詩三百首04-04

唐詩三百首李頎《送魏萬之京》12-09

《送陳章甫》唐詩三百首之李頎12-09

李頎：聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事03-31

唐詩三百首全集《琴歌》12-09