- 相關(guān)推薦
投長沙裴侍郎古詩詞翻譯賞析
翻譯：
我雖然身份卑微但心中道義長存，我并非來攀附權(quán)貴，而是因為你也是心懷道義之人。只希望您能讀讀我寫的文章，我（此行）不求入朝為官，只希望和你一起談?wù)勎闹矫娴氖虑椤！锻堕L沙裴侍郎》是唐代詩人杜荀鶴所作的七言律詩。
譯文：
我雖然身份卑微但心中道義長存，我并非來攀附權(quán)貴而是因為你也是心懷道義之人。
只希望您能讀讀我寫的文章，我（此行）不求入朝為官，只希望和你一起談?wù)劄槲闹鴷矫娴氖虑椤?/p>
雨中垂釣結(jié)下了隱居漁鄉(xiāng)的孤傲之情，吹過樹林的夜風傳來了遠飛鴻雁的心志。
男子漢接受恩惠必須要有緣由，我平生也絕不能接受別人平白無故的施舍恩惠。
賞析：
這是一首投奔他人，希望得到賞識重用的一首自薦性質(zhì)的詩歌。這首自薦詩歌，言辭懇切，不狂傲；又不卑不亢，沒有諂媚之態(tài)。既表達了對裴侍郎的崇敬之情，又樹立了自己道品高潔，志向高遠的形象。
“此身雖賤道長存，非謁朱門謁孔門”是說雖然身份低微，但是心懷道義。“只望至公將卷讀，不求朝士致書論”作者巧妙、隱晦了說明了自己的來意，雖然有點虛偽，但沒有阿諛奉承的諂媚之態(tài)，保持了人格尊嚴。
“垂綸雨結(jié)漁鄉(xiāng)思，吹木風傳雁夜瑰”，詩人用雨中垂釣的釣魚翁、夜里風中飛翔的鴻雁，形象生動的表現(xiàn)了詩人孤高、鴻鵠之志的人物形象。
“男子受恩須有地”，是說大丈夫是憑自己的才華受恩，意指自己是有才華才學(xué)之士。“平生不受等閑思”，是說自己不能隨便接受別人的施舍恩惠，表現(xiàn)出作者的孤高感。
【投長沙裴侍郎古詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《贈裴迪》古詩詞賞析05-01
錢起贈闕下裴舍人詩詞翻譯及賞析04-13
輞川閑居贈裴秀才迪翻譯賞析04-05
古詩詞原文翻譯及賞析03-12
古詩詞原文翻譯及賞析02-23
【精】古詩詞原文翻譯及賞析03-23
【推薦】古詩詞原文翻譯及賞析03-25
古詩詞春望翻譯及賞析04-30
古詩詞原文翻譯及賞析【薦】03-26