- 相關推薦
《汴河懷古·萬艘龍舸綠絲間》詩詞翻譯及賞析
《汴河懷古·萬艘龍舸綠絲間》
萬艘龍舸綠絲間，載到揚州盡不還。
應是天教開汴水，一千余里地無山。
【前言】
《汴河懷古二首》是唐代文學家皮日休的組詩作品。第一首詩描述了隋煬帝游覽揚州的豪華船隊以及大運河的地理環境，隱含了隋煬帝被部將所殺的歷史事實以及對唐王朝的警示。
【注釋】
⑴舸：大船。
⑵載到揚州盡不還：隋煬帝楊廣游覽揚州時被部將宇文化及殺死。
⑶汴水：汴河，即通濟渠。
【翻譯】
成千上萬的彩船行駛在運河兩岸的翠柳中間，但這支船隊載到揚州后再也沒有回還。應該是上天教人們開通汴河，這里一千余里的地面上看不到一座山巒。
【賞析】
詩的“萬艘龍舸”代指隋煬帝的船隊。全詩描述了隋煬帝游覽揚州的豪華船隊以及大運河的地理環境，詩中隱含了隋煬帝被部將宇文化及殺死的歷史事實。詩說當年的浩然盛大的場面如今已經不復存在，實質是說當時的唐帝國早已是連隋煬帝時也比不得了。這是對當政者的警訓，意味深長。
【《汴河懷古·萬艘龍舸綠絲間》詩詞翻譯及賞析】相關文章：
《西河·金陵懷古》詩詞翻譯賞析11-26
《汴河阻凍》古詩詞賞析12-07
《汴河曲》詩詞賞析12-03
汴河曲詩詞賞析12-09
《金陵懷古》詩詞賞析12-03
詩詞《潼關懷古》賞析12-09
詩詞《春草宮懷古》賞析12-07
初夏·晴絲千尺挽韶光詩詞翻譯及賞析04-06
《西江懷古》古詩詞賞析12-07