- 相關推薦
詔追赴都回寄零陵親故詩詞譯文及賞析
詔追赴都回寄零陵親故 柳宗元 唐
每憶纖鱗游尺澤，翻愁弱羽上丹霄。
岸傍古堠應無數，次第行看別路遙。
【注釋】：
�、僭褪辏�815）正月，柳宗元自永州奉詔赴京，途中作此詩，回寄給在永州的親朋好友。
�、诶w鱗：小魚。尺澤：小水池。弱羽：無力的翅膀。丹霄：百家注本童宗說注：“丹霄，青云也。”比喻高位。
�、圮╤u）：古代河岸記里程的土堡�！吨軙ろf孝寬傳》“一里置一土堠。”或云五里只堠，十里雙堠，韓愈《路傍堠》詩：“堆堆路傍堠，一雙復一只�！睉菏恰４蔚冢喊ぶ涡�、一個接著一個。
【譯文】：
常想起小魚在水池里浮游，又擔心翅膀太嫩難上云霄。
乘船赴京，傍岸的土堡已是無數，一程一程，回看零陵親故卻越加遠遙。
【賞析】：
詩的開頭用比喻的手法，極寫詩人被貶永州后環境的惡劣，境地的低微�！懊繎洝毕伦趾孟窈茌p，似乎也沒什么褒貶，實際上份量很重，感情色彩十分強烈，表明詩人對這種小魚游水池的生活非常厭棄。現在好了，奉詔赴京了，新生活就要開始了，也許還有一個相當高的職位在等著自己，可以直上“丹霄”。然而詩人仍然很擔心，擔心弱翅無力，重任難以勝任。當然，詩人決不是對自己能力的不信任，也不是故作謙恭之詞，仍是我們在上一首詩里解釋的，是對于變幻莫測的前途的憂慮。
后一聯詩歌的節奏明顯加快，不僅形象地狀寫了輕舟順流而下，計算里程的土堡飛而似地甩在腦后的情境，而且也與詩人希望盡快回到長安的心情十分吻合。然而，詩人離長安雖然越來越近，而離他生活過十年的永州卻越來越遠，所以，他也是一路北行，一路回望；瀟湘一帶，輕煙薄霧，別路依稀，真切地抒寫了他對零陵親故的系念。
這首詩，前后兩聯跳躍性極大，運用的手法各不相同，詩歌意象也迥然有異。但一個“愁”字，卻把整首詩歌描寫的意象統一協調起來，詩人對自己以往的貶抑生活“愁”，對奉詔直上京，前途渺茫亦“愁”，乘船北上離雖親朋故舊，當然更“愁”�！俺睢弊忠痪�貫通，塑造了一位情深義重、憂國憂民、內心情感無限豐富的詩人自我形象。
【詔追赴都回寄零陵親故詩詞譯文及賞析】相關文章：
《與浩初上人同看山寄京華親故》詩詞賞析05-12
《寄遠》詩詞賞析05-01
寄李白詩詞賞析05-02
秋夜寄丘員外詩詞賞析05-02
西江寄越弟詩詞賞析05-02
張泌詩詞賞析寄人05-04
《醉高歌·感懷》詩詞譯文及賞析05-08
《御街行》詩詞譯文及賞析05-12
杜甫《哀江頭》詩詞賞析及譯文05-12