梅堯臣的詩詞《金山寺》的古詩原文及譯文賞析

　　金山寺

　　朝代：宋代

　　作者：梅堯臣

　　原文：

　　吳客獨來後，楚橈歸夕曛。

　　山形無地接，寺界與波分。

　　巢鶻寧窺物，馴鷗自作群。

　　老僧忘歲月，石上看江云。

　　譯文

　　我從吳地獨自前來，船槳在落日的余暉中歸來向楚地。

　　山巒與大地渾然一體，佛寺與江波相望。

　　海鶻只觀望卻不取近山之物，鷗鳥像被馴服一樣自然成群。

　　寺中老僧遺忘了歲月，只是在山石看著江上的浮云。

　　注釋

　　⑴吳客：指作者。

　　⑵夕曛：落日的余暉。

　　⑶巢鶻寧窺物：相傳金山旁的鶻山上棲居著鶻鳥。鶻鳥從不來金山跟海鳥搏斗，也不從附近的山上拿東西當食物，所以這么寫。鶻：一種兇猛的鳥。

　　蔡謨(mó)(281年—356年)，字道明。陳留考城[(今河南省民權縣)人。東晉時期重臣，與諸葛恢、荀闿并稱為“中興三明”，又與郗鑒等八人并稱為“兗州八伯”。早年即被舉孝廉、秀才，受州府及司馬越征辟，但他不應命，渡江避難，被時任東中郎將的晉明帝引為參軍。晉元帝為丞相時，辟蔡謨為掾屬，又轉任參軍。歷任中書侍郎、義興太守、大將軍從事中郎、司徒左長史、侍中等職。

　　咸和三年(328年)，蘇峻之亂時，蔡謨參與平叛有功。事后遷侍中、五兵尚書，領瑯邪王師，賜爵濟陽男。又遷太常，領秘書監。郗鑒去世后，任征北將軍，都督徐、兗、青三州軍事。康帝即位后，入朝任左光祿大夫、開府儀同三司。又領司徒，與會稽王司馬昱共同輔政。

　　后被正式拜為侍中、司徒，但蔡謨在三年內執意推辭不就任，險些被執政的殷浩處決，經荀羨提醒，殷浩才將蔡謨免為庶人。此后，蔡謨便閉門不出，終日教授子弟。數年后，再任光祿大夫、開府儀同三司，但他稱病不朝，無心政事。永和十二年(356年)，蔡謨去世，享年七十六歲，贈侍中、司空，謚號文穆。

【梅堯臣的詩詞《金山寺》的古詩原文及譯文賞析】相關文章：

古詩詞原文及賞析03-12

古詩詞原文翻譯及賞析03-12

古詩詞原文翻譯及賞析02-23

春曉古詩詞原文及賞析05-04

在獄詠蟬詩詞的原文譯文及賞析07-05

古詩詞原文翻譯及賞析【推薦】03-27

古詩詞原文翻譯及賞析【薦】03-26

【薦】古詩詞原文翻譯及賞析03-27

古詩詞原文翻譯及賞析【熱】03-24