一朵玫瑰英語美文欣賞

　　A Red, Red Rose/Robert Burns（1759–1796）

　　一朵紅紅的玫瑰/羅伯特。彭斯

　　O my luve is like a red, red rose,

　　啊！我愛人象紅紅的玫瑰，

　　That's newlysprungin June;

　　在六月里苞放；

　　O my luve is like themelodie

　　啊，我愛人象一支樂曲，

　　That's sweetly played in tune.

　　樂聲美妙、悠揚(yáng)。

　　As fairthouart, my bonielass,

　　你那么美，漂亮的姑娘，

　　So deep in luve am I;

　　我愛你那么深切；

　　And I will luve thee still, my dear,

　　我會永遠(yuǎn)愛你，親愛的，

　　Till a' the seas gang dry.

　　一直到四海涸竭。

　　Till a' the seas gang dry, my dear,

　　直到四海涸竭，親愛的，

　　And the rocks melt wi' the sun;

　　直到太陽把巖石消熔！

　　And I will luve thee still , my dear,

　　我會永遠(yuǎn)愛你，親愛的，

　　While the sands o' life shall run.

　　只要生命無窮。

　　And faretheeweel, my only luve,

　　再見吧，我唯一的愛人，

　　And fare thee weel a while;

　　再見以，小別片刻！

　　And I will come again, my luve,

　　我會回來的，我的愛人，

　　Tho'it wre ten thousand mile!

　　即使萬里相隔！

　　詞語解析：

　　luve: 蘇格蘭方言，love

　　melodie: 小旋律歌曲，小調(diào)

　　play'd: played

　　thou: （古英語）you

　　bonnie lass: 蘇格蘭方言，beautiful girl

　　thee: （古英語）you的賓格

　　a': all

　　gang: 蘇格蘭方言，gone

　　wi': with

　　o': of

　　fare thee weel: (to say) farewell to you, to say goodbye to you

　　tho': though

【一朵玫瑰英語美文欣賞】相關(guān)文章：

英語美文精選欣賞04-30

英語晨讀美文欣賞05-01

地道的英語美文欣賞05-01

英語閱讀美文欣賞05-01

英語美文欣賞：快樂05-03

英語美文故事的欣賞05-04

人生英語美文欣賞05-04

英語美文欣賞作文05-05

英語雙語美文欣賞05-05