- 相關推薦
東方游記讀書筆記
這本書雖薄薄一本，但讀來有些疙疙瘩瘩——也許是譯文之故。有時為一句話，俺琢磨了幾分鐘，即使發揮聯想與想象，也只能做個“大概”“差不多”先生。
比如：
“犬牙交錯參差不齊的遠山，撕開了最后一片夕暉的粉紅扇面，幫助夜的黛綠深入暮色中蒼茫的悸動天體。”（p176）
“那些小教堂被圍在修道院里，一出門就是壕溝，一抬頭就見到城堡的狼牙閘門，對面則是吊橋，只是一些放棄征服、退守心田、把自己封閉在自我孤島不敢離開的人參拜的神廟。”
知道自動開啟較真模式不太好。但對后一句，俺還是自以為是地重新組合了句中詞語……
據扉頁介紹，作者勒·柯布西耶是“20世紀最杰出的建筑大師，同時也是優秀的畫家、城市規劃家和作家”。他用文字記錄自己1911年（24歲）半年的旅行，其興趣、專業所至，文字免不了有專業術語。可是回憶起來，自己當初將華特士的《小小陌生人》放在一邊，選擇先讀這本，還是因為這本書開篇的幾篇文章吸引了我，然后持續讀下去。不知道為什么，愈到后來，被譯成中文的文字倒拗口了，尤其描寫景色的段落……可能譯者不太擅長吧，又或者對作者詩意的描寫，甚而用夾雜詞語組合技巧的詩的語言來描繪自己的所見所感，一時之間，TA不知如何轉化成流暢、優美的中文了。
個人以為，文集中《多瑙河》《布加勒斯特》《墓地》《兩處仙境，一個現實》《圣山》寫得不錯，尤其是《墓地》。其文字蘊含的情緒流自然將讀者帶入，然后低沉下來，用閃閃發亮的眼睛觀察、思考……
書中附帶的鉛筆、鋼筆畫，水彩畫很不錯。
需要提醒的是，此書說的“東方”并非中國人以為的“東方”。其主要篇幅集中在土耳其、希臘和意大利三國，附帶波西米亞、塞爾維亞、羅馬尼亞、保加利亞等國。
【東方游記讀書筆記】相關文章：
地心游記讀書筆記精選12-09
《老殘游記》讀書筆記12-06
《西游記》的讀書筆記12-09
《西游記》讀書筆記12-09
格列佛游記初中讀書筆記11-29
東方明珠12-09
格列佛游記讀書筆記4篇11-27
名著西游記的讀書筆記11-24
西游記讀書筆記感受12-07
西游記讀書筆記范文12-06