《我不是超人》S01E01：初來“魅力鎮(zhèn)”

《我不是超人》NBC的這部喜劇,著眼于蝙蝠俠布魯斯韋恩家族旗下的一個(gè)附屬公司,韋恩安全保護(hù)公司。

在這個(gè)世界里,超級英雄是令人頭疼的存在,一言不合就大打出手。一出手就會(huì)有人受傷,有建筑物損壞。

該公司的作用就是研發(fā)一些保護(hù)產(chǎn)品,保護(hù)普通人不被傷害。

真是不走尋常路的劇集呢。

在做這部劇的筆記的時(shí)候,小編會(huì)重點(diǎn)聚焦在日常美式英語的使用上。

這句話常見于酒吧,當(dāng)一個(gè)男的想要調(diào)戲一位姑娘,卻反遭一記耳光。

這時(shí)候,男的很有可能會(huì)說出:Kitty got claws.

這句話的原來意思是指:可愛的貓咪也有爪子。

后來就漸漸引申出:這妞挺辣呀 或者 小姑娘脾氣不小嘿,這種用法了。

這句臺(tái)詞中 pop the hood on this van 這句話其實(shí)很有畫面感。

當(dāng) pop the hood 這樣的搭配出現(xiàn)時(shí), 意思是:嗙地一下打開車子的引擎蓋。

這句話精準(zhǔn)的翻譯應(yīng)該是:你想打開車子引擎蓋,打探內(nèi)部狀況嗎?

當(dāng)然,跳上賊船的翻譯更為形象。

【例句】That's not a noise a muffler would make. Let me take a look. Can you start the car and pop the hood?
消音器不會(huì)發(fā)出這樣的聲音。我來檢查檢查。你能發(fā)動(dòng)汽車,打開引擎蓋嗎?

這句話中 take a five 這個(gè)詞組非常生動(dòng)的表現(xiàn)了美式英語的特點(diǎn),能簡則簡。

這個(gè)詞組中的 five 是指 five minutes。

這句話的意思是:給我五分鐘,馬上就回來。

還有一個(gè)詞組是: give me a five 或者 high five。

這里的 five 可不是指 five minutes, 而是指:手 的意思。

意思是:我們來擊個(gè)掌吧。

大家千萬別混淆了喲~

【《我不是超人》S01E01：初來“魅力鎮(zhèn)”】相關(guān)文章：

緣來不是愛勵(lì)志文章03-09

我的超人夢作文10-15

我的超人老爸作文06-13

我不是我作文02-15

是你不是我—03-10

我不是詩人03-09

你不是莊子我不是小魚作文11-30

小女，我來05-05

我的超人爸爸小學(xué)生作文11-19