王維：終南別業

王維：終南別業【原文、翻譯及賞析】

原文:

《終南別業》

作者：王維

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看云起時。

偶然值林叟，談笑無還期。

【注解】

中歲：中年。

道：這里指佛理。

家：安家。

南山：即終南山。

陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地。

勝事：美好的事。

值：遇見。

林叟：鄉村的老人。叟（sǒu）：老翁。

無還期：沒有回還的準確時間。

【翻譯】

（我）中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲，常游山水。興致來了，就獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。遇見山林中的一位老者，就與他談論山間水邊之事，相與留連，忘了回去的時間。

【韻譯】

中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。

興趣濃時常常獨來獨往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的云霧千變萬化。

偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。

【賞析】

王維的詩與畫極富禪機禪意，文學史上尊他為「詩佛」。他的兩句話「行到水窮處，坐看云起時」，「水窮處」指的是什么？登山時溯流而上，走到最后溪流不見了。有一個可能是該處為山泉的發源地，掩于地表之下。另一個可能 是下雨之后匯集而成的澗水在此地干枯了。這個登山者走著走著，走到水不見了，索性坐下來，看見山嶺上云朵涌起。原來水上了天了，變成了云，云又可以變成雨，到時山澗又會有水了，何必絕望？

人生境界也是如此。在生命過程中，不論經營愛情、事業、學問等，勇往直前，后來竟發現是一條沒法走的絕路，山窮水盡的悲哀失落難免出現。此時不防往旁邊或回頭看，也許有別的路通往別處；即使根本沒路可走，往天空看吧！雖然身體在絕境中，但是心靈還可以暢游太空，自在、愉快地欣賞大自然，體會寬廣深遠的人生境界，不覺得自己窮途末路。

「行到水窮處，坐看云起時」有兩種境界在其中。第一種，處絕境時不要失望，因為那正是希望的開始；山里的水是因雨而有的，有云起來就表示水快來了。另一種境界是，即使現在不下雨也沒關系，總有一天會下雨。

從水窮到云起到下雨的過程，正如一個人在修行過程中遇到很大的困難，有身體的障礙，有心理的障礙，還有環境的障礙。如果因此而退心，要把念頭回到初發心的觀點上。初發心就是初發菩提心的時候。初發心時什么也沒有，對修行的方法、觀念都不了解。你先回溯當時的情形再看看目前，不是已經走了相當長的路了嗎？所以不要失望，不要放棄。人生的每個階段也都可能發生這種狀況，如果用這種詩境來看待，處處會有活路的。

另外，據說現在北京櫻桃溝的一處山亭上還刻著王維的這兩句詩呢。有興致的話可以去看看，親身領略一下這兩句詩的意境。

這是王維的五言律詩<終南別業>中的詩句。"行到水窮處”是說隨意而行，走到哪里就算哪里，然而不知不覺，竟來到流水的盡頭，看來是無路可走了,于是索性就地坐了下來......"坐看云起時"是心情悠閑到極點的表示。云本來就給人以悠閑的感覺，也給人無心的印象，因此陶潛才有"云無心以出岫"的詩句.通過這一行，一坐，一看的描寫，詩人此時心境的閑適也就明白揭出了。此二句深為后代詩家贊賞。

一直很喜歡一句話：行到水窮處，坐看云起時。原意為：走到無路可走的時候，便坐著看云起云涌。表達的是一種積極樂觀的心態與平和大度的心境。試想登山時溯流而上，走到最后溪流不見了，索性坐下來，看見山嶺上云朵涌起。原來水上了天了，變成了云，云又可以變成雨，到時山澗又會有水了，何必絕望？。

“行到水窮處，坐看云起時”有兩種境界在其中。第一種，處絕境時不要失望，因為那正是希望的開始；山里的水是因雨而有的，有云起來就表示水快來了。另一種境界是，即使現在不下雨也沒關系，總有一天會下雨。

從水窮到云起到下雨的過程，也是我們生活的過程。每個人的生活都不是一帆風順的。每一個人也會遇到很大的困難，有身體的障礙，有心理的障礙，還有環境的障礙。如果我們因此而選擇放棄或逃避，那么我們的生活不會精彩。因為，我們的生活中，缺少了勇氣與驕傲。所以永遠不要失望，不要放棄。用最甜美的微笑來迎接每天的陽光與雨露。

人生亦是如此。在生活中，我們無論遇到什么，都要充滿希望，勇往直前。四川地震，震感波及半個中國，而人們在地震中所表現的堅強、樂觀、勇敢、善良、博愛、寬容、無私、深情等不勝枚舉的美德，卻感動了整個世界。不必說與死神頑強斗爭的人，堅強善良的孩子，舍己救人的老師，用生命捍衛孩子的父母；不必說愛崗敬業的主持人，迎難直上的記者，不眠不休的醫生，一身正氣的警察；單是那些可愛的軍人和無私的志愿者，就足以牽動每個人的心。而他們都有一個共同的特點：他們都是永遠充滿希望，永不放棄，品德高尚而令人驕傲的中國人。

朋友，在逆境中，請您記得“行到水窮處，坐看云起時” 。

【王維：終南別業】相關文章：

終南別業翻譯賞析04-05

終南別業翻譯及賞析04-02

《終南別業》詩詞鑒賞12-07

終南望余雪翻譯賞析04-04

祖詠：終南望余雪03-31

唐詩三百首之祖詠終南望余雪12-09

王維的詩句精選12-07

王維經典詩句12-07

王維：送別03-31