李商隱：春雨

李商隱：春雨【原文、翻譯及賞析】

原文:

《春雨》

作者：李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。

紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

遠路應悲春?晚，殘宵猶得夢依稀。

玉珰緘札何由達，萬里云羅一雁飛。

【注解】

1. 白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。

2. 白門：指今江蘇南京市。

3. 云羅：像螺紋般的云片。

4. 紅樓：華美的樓房，多指女子的住處。

5. 珠箔：珠簾，此處比喻春雨細密。

6. 晼晚：夕陽西下的光景，此處還蘊涵年復一年、人老珠黃之意。

7. 玉珰：耳環。

【翻譯】

“悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。”新春時節，我穿著白夾衣，悵然地臥在床上；白門寂寞，令我心中萬分感傷。

“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。”隔著蒙蒙細雨凝視著那座紅樓，只覺得凄冷茫茫，我只好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。

“遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。”凄楚的暮春，遙遠的路途，哪里可以寄托我的悲凄傷感？纏綿的思緒，化做空泛的夢，在殘宵的夢中依稀與你相見。

“玉鐺緘札何由達，萬里云羅一雁飛。”有玉珰一雙作為信物，怎么樣才可以送達；我只有寄希望于萬里長空中，那一只剛剛飛來的鴻雁。

【韻譯】

新春，我穿著白夾衣悵然地臥床；幽會的白門冷落了，我心中惘然。

隔著雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂；珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。

你在遠路，到春晚應更悲凄傷感？只有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。

耳環情書已備好，怎么才能送達；我寄希望于萬里云中，那只孤雁。

【評析】

《春雨》是一篇懷人之作。詩人在一個雨夜或一個飄雨而尚未入夜的晚上，回想自己曾經去一個地方找尋一名牽掛自己許多情思的女子，然而，鶴去樓空佳人不在。首聯上句用“悵”為全詩定下基調：淡淡的哀傷，淡淡的憂郁。下句復以“寥落”之事相襯并完成時空的轉移。以詩而論，這兩句起得很平實，一般來講，“新春”總給人一種生機勃發、充滿吉祥和理想契機的感覺，但“悵”字一著，卻一掃這種意氣風發的可能。

“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”非義山而不能了。那是前去尋訪之時，佇立雨中，隔著萬千雨水望著紅樓；是今日淅瀝雨聲里，追憶往昔自己曾經佇立雨中，隔著萬千雨水望著紅樓。從雨中想到雨中，從雨中寫到雨中。此雨不是彼雨，此雨中不是彼雨中；此雨又一定不是彼雨，此雨中又一定不是彼雨中嗎？情與事，夢與實，本身就夠迷離夠撲朔夠恍惚的了，加上雨這個意象，就更增其凄迷班駁；或者，竟可以說，正是“雨”才造成這種讓人低回讓人唏噓不已的氛圍。

頸聯“遠路”句，是說想到她所棲身的地方盤桓一刻半刻，但路途遙遠，甫出發而天色已晚，所以，只能在不眠之夜，在似眠非眠的夢中得其仿佛了。這里涉及對“應悲春晼晚”如何理解。如果是設想遠去的對方會有春晚日暮、盛時難再的悲感，那么詩人所愁的怕只是心愛的女子云鬢改斑；在夢中想到過去，也只是想到她的青春華茂，這似乎流于淺薄，這不是李義山。他所悲的應是“遠路”，是“難以抵達”，是不能抵達之后就只能煢煢孑立就只好這么落寞著幽怨著，這也才有尾聯的托雁致意轉達相思與關切。否則，時光流逝，去信也是無濟于事的。

最后兩句，是說青鳥傳書萬里傳情。但如果往深里想一想或者說想得現實一些，我們就會發覺這種希望其實是相當渺茫的，甚至連詩人也不能相信。然而，這個渺茫的想法和舉動卻是飽含著希望的。在這里，渺茫的希望是詩人灰黯人生中的亮色，是不絕望，是有所想；希望的渺茫是亮色后的陰影，是無希望，是能預感到的甚至是注定的惘然，是只能沉湎于有所想。這種凄迷婉曲，這種無望中的放不開放不下的心情，造成了義山層次深疊的詩境，那種傷懷就會縈繞于身心，彌漫于天際。
 

【李商隱：春雨】相關文章：

唐詩三百首大全：春雨李商隱12-06

李商隱經典詩詞12-09

李商隱：落花03-31

李商隱：嫦娥03-31

李商隱：瑤池03-31

李商隱：無題03-31

李商隱：蟬03-31

李商隱：風雨03-31

李商隱：涼思03-31