顧況：宮詞

顧況：宮詞【原文、翻譯及賞析】

原文:

《宮詞》

作者：顧況

玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。

月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。

【注解】

１、聞夜漏：這里指夜深。

【韻譯】

高入云天的玉樓，奏起陣陣笙歌；隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。

月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒；卷起水晶簾來，我似乎靠近銀河。

【評析】

這是一首描寫宮怨的詩，前兩句描寫受寵者的歡樂情景，笙歌四起，月光如水，和風習習，一陣陣歡聲笑語。后兩句則寫失寵者的遭遇，室內悄無聲息，這些失寵的宮妃們惟有與冷寂的滴漏聲和簾外的秋日星河相依為伴。

“玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。”高入云天的玉樓，奏起了一陣陣笙歌；宮女妃嬪們的歡聲笑語，隨風飄來。

“月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。”明月的銀輝灑向宮殿，隨著月影移動，只聽得漏斗計時的嘀嗒聲；卷起水晶簾來，遙望窗外的銀河正橫在秋夜的上空，牛郎與織女被無情地隔在銀河的兩邊。

這首宮怨詩的優點在于含蓄蘊藉，引而不發，通過歡樂與冷寂的對比，從側面展示了失寵宮女的痛苦心理。玉樓中的笙歌笑語越發反襯出被冷落者的孤苦伶仃，反襯出失寵者的幽怨哀婉之情，即使不明言怨情，而怨情早已顯露。

【作者介紹】

顧況：(7—815?)，字逋翁，蘇州人。至德二年進士。德宗時官秘書郎。李泌做宰相時，他遷著作郎，泌死，他作《海鷗詠》一詩嘲誚權貴，被貶為饒州司戶參軍。晚年隱于茅山。顧況與元結同時而略晚。他也是一個關心人民痛苦的新樂府作者。作詩能注意“聲教”而不僅僅追求“文采之麗”(《悲歌序》)。他根據《詩經》的諷諭精神寫了《上古之什補亡訓傳十三章》，都是諷刺勸戒之作，其中也有直接反映現實的，如《囝》。
 

【顧況：宮詞】相關文章：

顧況《囝》的詩詞鑒賞12-03

薛逢：宮詞03-31

朱慶余：宮詞03-31

宮詞古詩詞鑒賞02-22

古詩詞賞析：宮詞張祜12-08

顧漫經典語句09-30

宮詞·故國三千里翻譯賞析04-04

顧漫小說的經典語句12-01

顧村公園精選作文12-07