王昌齡：出塞

王昌齡：出塞【原文、翻譯及賞析】

原文:

《出塞》

作者：王昌齡

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。

【注解】：

1．出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩經常用的題目。塞（sài）：邊關

2．秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，漢朝時的關塞。意思是說，在漫長的邊防線上，一直沒有停止過戰爭。

3．但使：只要。

4．龍城飛將：“龍城”：地名，是匈奴圣地，漢朝大將軍衛青曾奇襲龍城，后與匈奴作戰七戰七勝。而“飛將”則指威名赫赫的“漢之飛將軍”李廣。“龍城飛將”并不指一人，實指衛李，更是借代眾多漢朝抗匈名將。

5．胡馬：指敵方的戰馬。胡，古人對西北少數民族的稱呼。

6．陰山：山名，指陰山山脈，在今內蒙古境內，漢時匈奴常常從這里南下侵擾中原地區，也是衛青墳冢的模樣。

7. 不教：不叫，不讓。教，讓。

8. 度：越過

【韻譯】：

依舊是秦時的明月漢時的邊關，征戰長久延續萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【譯文】

仍然是秦漢時的明月和邊關，可是去萬里之外打仗的戰士還未回來。

倘若攻襲龍城的衛青和英勇善戰的李將軍現在依舊健在，絕不會讓匈奴南下牧馬度過陰山。

【評析】：

《出塞》，是邊塞詩的著名題目。主要以描寫邊疆的軍旅生活與軍事行動為主。有一定的主關民族意識，因與其所處歷史時期及生存環境有關。間接的表達了戰爭的殘酷和對和平生活的向往。

??這是一首慨嘆邊戰不斷，國無良將的邊塞詩。詩的首句最耐人尋味。說的是此地漢關，明月秦時，大有歷史變換，征戰未斷的感嘆。二句寫征人未還，多少兒男戰死沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的共同意愿，冀望有“龍城飛將”

??出現，平息胡亂，安定邊防。全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。

【王昌齡：出塞】相關文章：

王之渙：出塞03-31

王昌齡：閨怨03-31

出塞詩詞賞析12-07

王昌齡：春宮曲03-31

王昌齡：長信怨03-31

王昌齡送別友人的詩句12-06

精選愛國詩歌《出塞》原文及解析12-09

古代詩詞王昌齡閨怨賞析12-09

精選關于王昌齡詩詞賞析12-06