孟郊：列女操

孟郊：列女操【原文、翻譯及賞析】

原文:

《列女操》

作者：孟郊

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

貞婦貴殉夫，舍生亦如此。

波瀾誓不起，妾心井中水。（一說“古井水”）

【注解】：

１、梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。
２、殉：以死相從。

【韻譯】：

雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。
貞潔的婦女貴在為丈夫殉節，為此舍生才稱得上至善至美。
對天發誓我心永遠忠貞不渝，就象清凈不起波瀾的古井水！

【評析】：

該詩是一首陳腐的說教詩，是表彰潔烈自誓的女子的詩，這種品德是我國古來詩人最樂于吟詠的。在封建社會里，女人出嫁后必須“從夫”，丈夫死后女子必須守節，如果女子守節的“事跡”顯著，皇帝還會給予褒獎，樹貞節牌坊。這一套封建禮教曾使多少婦女在落寞痛苦中死去，她們為了所謂的“貞節”付出了多少代價啊。這首詩宣揚的就是這種禮教，喪夫之婦心如古井之水難道是可能的么？她們的痛苦，但在當時誰能理解呢？她們敢表露痛苦的心情么？

本詩在寫作藝術上有可借鑒處，題目中的“操”是琴曲名，也是詩題的一種。大多是用他物起興本意。此詩以梧桐的偕老，鴛鴦的雙死，興起貞婦的殉夫，變應如此。結句再用井水不波來比喻守節不嫁，又是詩中的比體。

【點評】：

這是一首宣揚“貞節”的詩。此詩借婦女之口，表達了其對丈夫的忠貞不二，心靜如止水。

詩的前兩句用“鴛鴦”、“梧桐”兩個獨特的意象來比喻烈女對愛情的忠貞。古老的梧桐彼此相守，直到枯死；美麗的鴛鴦鳥成雙成對相伴終身。以此作比，貼切自然。詩的后四句寫女子在丈夫死后，在孤獨寂寞中坐等生命的終結，以喪夫之婦的口吻，直抒胸臆，喊出對愛情忠貞不渝的誓言。

【孟郊：列女操】相關文章：

孟郊《列女操》詩詞賞析12-07

唐詩三百首精選:列女操(孟郊)12-09

詩詞《列女操》賞析12-09

孟郊的詩詞12-12

孟郊：游子吟03-31

小清新系列女生簽名集錦11-30

孟郊:聞砧詩詞賞析12-09

迷醉夏日的小清新系列女生簽名集錦11-06

跑操的勵志口號12-09