韋應物：郡齋雨中與諸文士燕集

韋應物：郡齋雨中與諸文士燕集【原文、翻譯及賞析】

原文:

《郡齋雨中與諸文士燕集》

作者：韋應物

兵衛森畫戟，燕寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩疴近消散，嘉賓復滿堂。
自慚居處崇，未睹斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風翔。
吳中盛文史，群彥今汪洋。
方知大藩地，豈曰財賦強。

【注解】：

⑴森：密密地排列。戟：古代一種兵器。

⑵宴寢：宴，意為休息。宴寢就是私室，內室。這里指休息的地方。

⑶海上：指蘇州東邊的海面。

⑷煩疴：煩躁。疴，本指疾病。

⑸居處崇：地位顯貴。

⑹斯民康：人民康樂。

⑺理會：通達事物的道理。

⑻達：曠達。形跡：指世俗禮節。

⑼時禁：當時正禁食葷腥。

⑽幸：希望，這里是謙詞。

⑾金玉章：文采華美、聲韻和諧的好文章。這里指客人們的詩篇。

⑿神歡：精神歡悅。

⒀吳中：蘇州的古稱。

⒁群彥：群英。汪洋：眾多。

⒂大藩：這里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。

【韻譯】：

官邸門前畫戟林立兵衛森嚴，休息室內凝聚著焚檀的清香。
東南近海層層風雨吹進住所，逍遙自在池閣之間陣陣風涼。
心里頭的煩躁苦悶將要消散、嘉賓貴客重新聚集濟濟一堂。
自己慚愧所處地位太過高貴，未能顧及平民百姓有無安康。
如能領悟事理是非自然消釋，性情達觀世俗禮節就可淡忘。
鮮魚肥肉是夏令禁食的葷腥，蔬菜水果希望大家盡管品嘗。
大家躬身飲下一杯醇清美酒，抬頭聆聽各人吟誦金玉詩章。
精神愉快身體自然輕松舒暢，心里真想臨風飄舉奮力翱翔。
吳中不愧為文史鼎盛的所在，文人學士簡直多如大海汪洋。
現在才知道大州大郡的地方，哪里是僅以財物豐阜而稱強？

【點評】

這首詩是韋集中的名作。白居易稱贊它“最為警策”（《吳郡詩石記》），楊慎稱贊它“為一代絕唱”（《升庵全集》卷五十四），他們除了著眼于它的藝術成就外，主要是贊揚韋應物居安思困的襟懷。“自慚居處崇，未睹斯民康”，推己及人，居安思困，一飯不忘來處，這是他關心民情、搞好政務的動力。而這，正是《詩經》以來“緣情體物”的優良傳統的繼續。

【韋應物：郡齋雨中與諸文士燕集】相關文章：

郡齋雨中與諸文士燕集翻譯賞析04-05

郡齋雨中與諸文士燕集唐詩三百首12-09

韋應物：東郊03-31

韋應物經典詩詞鑒賞12-09

韋應物：送楊氏女03-31

韋應物：滁州西澗03-31

韋應物：長安遇馮著03-31

韋應物：秋夜寄邱員外03-31

燕歸巢12-09