- 相關推薦
王維：渭川田家
王維：渭川田家【原文、翻譯及賞析】
原文:
《渭川田家》
作者：王維
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閑逸， 悵然吟式微。
【注解】：
①渭川：即渭水。源于甘肅鳥鼠山，經陜西，流入黃河。田家：農家。
②墟落：村莊。
③窮巷：深巷。
④雉雊（zhì gòu）：野雞鳴叫。
⑤荷（hè）：肩負的意思。
⑥式微：《詩經》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。
⑦野老：村野老人。
⑧倚杖：靠著拐杖。
⑨荊扉：柴門。
⑩蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
⑾即此：指上面所說的情景。
【韻譯】：
村莊處處披滿夕陽余輝，牛羊沿著深巷紛紛回歸。
老叟惦念著放牧的孫兒，柱杖等候在自家的柴扉。
雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，蠶兒成眠桑葉已經薄稀。
農夫們荷鋤回到了村里，相見歡聲笑語戀戀依依。
如此安逸怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。
【講解】：
年輕時，王維好求上進，積極參與政事，并希望得到名人的授引，后經張九齡提拔當了右拾遺。但由于朝廷奸臣當道，王維看破紅塵，失去了對朝廷的希望，于是半隱半退，內心異常痛苦。為了聊以自救，排遣心中的痛苦，他開始走向山水林泉，領受大自然的綺麗風光，并寫下了許多優美的山水詩和山村農家生活的田園詩。《渭川田家》就是其中的一首。
晚年的王維，深居簡出。沉酣于輞川別墅的優美風光中，彈琴賦詩，嘯詠終日，因而田園風光，成為王維晚年詩作的主題。
在這首詩中，王維以羨慕田家風光的閑逸為詩的主旨，著重描寫了夕陽村落、牛羊下山、野老侯門、麥秀雉鳴、蠶眠桑稀、田夫荷鋤等一系列的田舍風景，原本及為平易的事物，卻被王維信手拈來，意味怏然。詩人一開頭，首先描寫夕陽斜照村落的景象，作為總背景，統攝全篇。接著，詩人落到“歸”字上，描繪了牛羊歸村的情景。在觀察村莊景象的時候，使人發現了令人驚嘆的一幕：柴門外，一位慈祥的老人拄著拐杖，正迎候著放牧歸來的小孩。這種散發著泥土芬芳的深情，感染了詩人，他感到這田野上的一切生命，在這黃昏時節，似乎都在思歸。目睹這一切，聯想到自己的處境和身世，詩人十分感慨。
全詩在內容上中心就在“歸”字上，寫景抒情渾然一體，畫龍點睛式地揭示了主題。詩人寫了那么多的“歸”，實際上都是反襯，以人皆有所歸，反襯自己獨無所歸；以人皆歸得及時、親切、愜意，反襯自己歸隱太遲以及自己混跡官場的孤單、苦悶。最后一句是全詩的重心與靈魂，“即此羨閑逸，悵然吟《式微》”。
【王維：渭川田家】相關文章：
王維：渭城曲03-31
渭川田家翻譯賞析04-05
唐詩三百首之渭川田家12-09
王維：積雨輞川莊作03-31
王維：輞川閑居贈裴秀才迪03-31
《渭川田家》優秀讀后感04-02
渭城曲詩詞賞析12-02
王維的詩句精選12-07