送元二使安西的詩句譯文

　　《送元二使安西》是小學語文課程標準實驗教科書四年級上冊第20課《古詩兩首》中的第二首古詩。今天小編為大家整理了送元二使安西的詩句譯文，希望對您有幫助~

　　送元二使安西

　　王維

　　渭城朝雨浥輕塵⑴，

　　客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，

　　西出陽關無故人。

　　【詞句注釋】

　　⑴元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二。古人常以兄弟排行稱呼，類似現在的“元老二”。

　　⑵使：出使。

　　⑶安西：唐代安西都護府，在今新疆維吾爾自治區庫車縣。

　　⑷渭城：秦置咸陽縣，漢代改稱渭城縣（《漢書·地理志》），唐時屬京兆府咸陽縣轄區，在今陜西咸陽市東北，渭水北岸。

　　⑸浥：（yì） ：濕潤。

　　⑹客舍：旅店。

　　⑺青青柳色新：亦作“依依楊柳春”。“柳色”即指初春嫩柳的顏色，在文中因為“柳”與“留”諧音，也暗示對朋友的留戀不舍。

　　⑻更：再。

　　⑼陽關：漢朝設置的邊關名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關同是出塞必經的關口。《元和郡縣志》云，因在玉門之南，故稱陽關。

　　⑽故人：老朋友。

　　⑾盡：喝盡。一作“進”。

　　⑿君：元二。

　　(13)盡：喝（完）

　　【譯文】

　　清晨的細雨打濕了渭城地面的浮塵；

　　青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。

　　請你再飲一杯離別的酒吧；

　　由于你西出陽關之后,在那里就見不到知心的老朋友了。

　　《送元二使安西》是唐代的詩人王維送朋友去西北邊疆時作的詩。此詩前兩句寫送別的時間、地點、環境氣氛。三四句是一個整體，主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈，深摯的惜別之情的集中表現。這首詩所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合于絕大多數離筵別席演唱，后來編入樂府，成為最流行，傳唱最久的歌曲。

【送元二使安西的詩句譯文】相關文章：

送元二使安西詩詞賞析04-14

送元二使安西500字作文05-11

《送元二使安西》讀后感范文04-06

相思的詩句譯文05-01

送寒衣的詩句05-01

《過劉司直赴安西》詩詞賞析04-24

送好朋友勵志的詩句05-11

送好朋友勵志的詩句05-11

王維送朋友遠行的詩句05-01