比較難翻譯出的日語短語集錦

　　比較難翻譯出的日語短語集錦

　　闖紅燈——譯文：信號無視る

　　放音樂——譯文：音楽をかける

　　擠時間——譯文：時間をつくるさく

　　刮魚鱗——譯文：うろを取る

　　哄孩子——譯文：子供をあや

　　曬太陽——譯文：日向（ひなた）ぼっる

　　失約——譯文：約束を破る

　　爽約——譯文：約束をっぽか

　　洗膠卷——譯文：(フィルムを)現像る

　　砍樹——譯文：木を切る

　　洗牌——譯文：パイをきる

　　瞇雙眼——譯文：両目を細める

　　撳圖釘——譯文：ガビョウをさ

　　探過身子——譯文：體身をのり出

　　翻身——譯文：寢返りを打つ

　　疊衣服——譯文：服をたたむ

　　吃手——譯文：おしゃぶりる

　　說夢話——譯文：寢言を言う

　　吃糖——譯文：アメをなめるしゃぶる

　　做夢——譯文：夢を見る

　　合口味——譯文：口に合う

　　打鼾——譯文：いびきをかく

　　搖尾巴——譯文：シッポをふる

　　織毛衣——譯文：セーターをあむ

　　開/關電門——譯文：スイッチを入れるつける/スイッチを切る落と

　　燒開水——譯文：お湯を沸か

　　梳頭——譯文：髪(頭)をとか

　　開電視/空調——譯文：TV/エアコンをつけるTV/エアコンをけ

　　吹口琴/笛子——譯文：ハーモニカ/笛を吹く

　　吹口哨——譯文：口笛を吹く

　　拉小提琴——譯文：バイオリンを弾く

　　彈鋼琴——譯文：ピアノを弾く

　　掛電話——譯文：電話を切る

　　換成零錢——譯文：（お）金をく

　　刮胡子——譯文：ひげをそる

　　熨衣服——譯文：アイロンをかける

　　記日記——譯文：日記をつける

　　蓋被子、毛毯——譯文：布団毛布をかける

　　對鬧鐘——譯文：目覚し時計をかける

　　挫傷手指——譯文：つき指（を）る

　　點眼藥——譯文：目薬をさ

　　出汗——譯文：汗をかく

　　伸懶腰——譯文：のびをる

　　折傘——譯文：傘をたたむ

　　打傘——譯文：傘をさ

　　系紐扣/解紐扣——譯文：ボタンをかけるるはめる／はとる

　　拉上拉鏈/拉開拉鏈ファスナーを上げる／下げる

　　長筒襪綻線——譯文：ストッキングが伝線る（でんせん）

　　扣子掉了——譯文：ボタンがとれる

　　擦蘿卜泥——譯文：大根をおろ

　　蓋蓋兒——譯文：ふたをる

　　水開——譯文：お湯がわく

　　煮飯——譯文：ごはんを炊く（たく）

　　嘗味道——譯文：味見る——譯文：味をみる

　　盛飯——譯文：ごはんをるよそう

　　盛湯——譯文：スープをよそう

　　起瓶蓋——譯文：栓を抜く栓をあける

　　打的——譯文：タクシーを拾う

【比較難翻譯出的日語短語】相關文章：

日語情話短語12-09

給好朋友生日語祝福短語04-19

比較難懂的難懂語句03-13

關于比較難的繞口令04-24

比較難忘的六一兒童節03-25

日語專業介紹—日語專業主要課程設置—日語專業就業方向04-23

愛情短語真心短語10-01

短語：讓人心疼的短語12-09

日語諺語集合12-09