里約奧運(yùn)閉幕，超級(jí)瑪麗吃壞肚子變安倍晉三

時(shí)間：2022-12-09 09:18:53 英語(yǔ)四級(jí) 我要投稿

相關(guān)推薦

畢竟是里約，所以閉幕式會(huì)是怎樣的畫(huà)風(fēng)大家基本上都已經(jīng)猜到了。

里約奧運(yùn)閉幕，超級(jí)瑪麗吃壞肚子變安倍晉三

The Maracana was turned into a street carnival as the ceremony celebrated Brazil's art, music and dance.

馬拉加那體育場(chǎng)變成了街頭嘉年華，充滿了巴西的藝術(shù)、音樂(lè)與舞蹈。

不得不說(shuō)，雖然巴西人的懶癌是出了名的，但一旦和藝術(shù)扯上關(guān)系他們還是相當(dāng)有戰(zhàn)斗力的。而且巴西在戲服（costume）設(shè)計(jì)上的確是一絕。

這里順便科普一下，雖然中文里一般統(tǒng)稱服裝設(shè)計(jì)師，但其實(shí)英文里是完全不同的幾個(gè)感念。一般，許多人以為應(yīng)該翻譯成 clothes designer ， 其實(shí)這個(gè)用法基本看不到 ，用它的話指的話一般也只能只設(shè)計(jì)超市級(jí)別這些日常基本款的人；而英語(yǔ)中對(duì)我們一般所知的時(shí)裝設(shè)計(jì)師的叫法是 fashion designer ；而至于設(shè)計(jì)戲服、演出服這樣的設(shè)計(jì)師則叫做 costume designer ；而那些只給人設(shè)計(jì)整體形象而不自己生產(chǎn)衣服的又叫做 stylist （源于 style ）。可不要搞混了哦。

扯遠(yuǎn)了，哦對(duì)了：

Tonga's Pita Taufatofua , who became famous in the opening ceremony for his oiled-up look, was back.

開(kāi)幕式上一污而紅的湯加旗手Pita Taufatofua又回來(lái)了。

注：這里的look不是“看”的意思，look指的是一個(gè)人整體的造型。比如：I like your look. （我喜歡你今天的打扮。）

好啦，名字給你們加粗了，之前不知道人家叫啥的現(xiàn)在可以去搜Instagram啦。

英大順便再給你們普及一下，他穿的這種草裙英文叫 hula skirt ，這些鮮花樣式的手環(huán)、腳環(huán)可以叫 floral bracelet 或者 flower breacelet ，而臂環(huán)叫做 armlet 。OK，現(xiàn)在你們知道用什么關(guān)鍵詞（key word）來(lái)海淘同款了。

好，話回正軌，這場(chǎng)閉幕式中，里約部分最有代表性的肯定要數(shù)五顏六色的人們大擺龍門陣那段了。于是，我們這么一個(gè)求真務(wù)實(shí)的技術(shù)號(hào)當(dāng)然要給大家詳細(xì)講講他們擺的這些東西了。

1. The Arch Bridge of Lapa

拉帕拱橋

Lapa是里約的老城區(qū)，也是城市中最負(fù)盛名的tourist zone （旅游區(qū)）之一，拱橋則是這的landmark （地標(biāo)），上面行駛著很有特色的streetcar （有軌電車）。不過(guò)其實(shí)似乎整個(gè)里約都是tourist zone吧，連slumdog （貧民窟） Rocinha都是。

記得之前有個(gè)特地去住貧民窟的游客興奮地說(shuō)：

"And I can hear gunshots at night. It's so Rio!"

而且我晚上還能聽(tīng)到槍聲，這真是太里約啦！

��？

2. Christ the Redeemer

耶穌像

Redeemer的意思是救世主，所以這個(gè)雕像的正式名稱其實(shí)是“救世主基督”，不過(guò)人們也經(jīng)常簡(jiǎn)稱the Christ statue（那個(gè)基督像）。它基本上已經(jīng)是里約的象征了，the symbol of Rio。

3. Sugarloaf Mountain

面包山

同樣是里約最著名的景點(diǎn)之一，維基百科解釋：

Its name is said to refer to its resemblance to the traditional shape of concentrated refined loaf sugar.

據(jù)說(shuō)，它得此名字是因?yàn)樗L(zhǎng)得像夯實(shí)的精面甜面包條。